Terim | Term:
shaku
Kanji:
尺
Hiragana:
Ç しゃく
Açıklama:
Önkol uzunluğundaki ölçü birimi. Yaklaşık 30 cm.
Explanation:
The unit of measurement. Length of a forearm.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shakutaku
Terim | Term:
shakutaku
Kanji:
尺沢
Hiragana:
ÇÇ しゃくたく
Açıklama:
尺 (shaku) "önkol uzunluğu (yak. 30 cm)" + 沢 (taku) "bataklık". Dirseğin iç tarafındaki baskı noktası.
Explanation:
尺 (shaku) "length of a forearm (approx. 30 cm)" + 沢 (taku) "swamp". The pressure point inside the elbow.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shareiroku
Kanji:
謝礼録
Hiragana:
ÇÇÇ しゃれいろく
Açıklama:
謝礼 (sharei) "hizmet ücreti" + 録 (roku) "kayıt, belge". Sōkaku Takeda'nın ve Morihei Ueshiba'nın tuttuğu ücret kayıt defterleri.
Explanation:
謝礼 (sharei) "honorarium" + 録 (roku) "record, document". Records kept by Sōkaku Takeda and Morihei Ueshiba for the honorariums paid to them by the students.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
eimeiroku, monjin roku
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shi waza
Kanji:
死技
Hiragana:
ÇJ しわざ
Açıklama:
死 (shi[2]) "ölüm, ölü" + 技 (waza) "teknik". Ölüm tekniği, karşı teknik.
Explanation:
死 (shi[2]) "death, dead" + 技 (waza) "technique". Death technique, counter technique.
Not:
Bu terim sadece birkaç terimce listesinde geçmektedir.
Note:
This was encountered only in some glossaries.
İlgili Terim | Related Terms:
kaeshi waza
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shi[1]
Kanji:
四
Hiragana:
Ç し
Açıklama:
Dört (sayı).
Explanation:
Four (number).
Not:
"Ölüm" anlamındaki 死 (shi) kelimesi ile "dört" anlamındaki 四 (shi veya yon) kelimeleri eşseslidir. Bu sebeple Japonlar bazı terimlerde shi yerine yon demeyi tercih etmiştir. Bu kanjinin bir diğer Japonca okunuşu yo'dur.
Note:
"Death" 死 (shi) and "four" 四 (shi or yon) are homophones in Japanese. So, the Japanese prefer to use yon in some namings. Another Japanese reading of this kanji is yo.
İlgili Terim | Related Terms:
yon
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shihō nage, shihan, shikaku[1], shihōgiri, budō shikai, ichigan nisoku santan shiriki, ichirei shikon sangen hachiriki, shiko dachi
Terim | Term:
shi[2]
Kanji:
死
Hiragana:
Ç し
Açıklama:
Ölüm, ölü.
Explanation:
Death, dead.
Not:
"Dört" anlamındaki 四 kanjisi yon ve shi okunabilir, fakat "ölüm" anlamındaki kelime de shi olduğu için Japoncada bazen yon tercih edilir.
Note:
The kanji 四 for "four" can be read yon and shi, but the word for "death" is also shi, so yon is sometimes preferred in Japanese.
İlgili Terim | Related Terms:
yon
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shikaku[2], shi waza, budō to ha shi ni anshin wo eru, kishi
Terim | Term:
shi[3]
Kanji:
士
Hiragana:
Ç し
Açıklama:
Savaşçı, samuray.
Explanation:
Warrior, samurai.
Not:
Bu kanjinin bir sonek olarak kullanımı için -shi[4] maddesine bakınız.
Note:
See -shi[4] for the usage of this kanji as a suffix.
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shidō[1]
Terim | Term:
shi[5]
Kanji:
受
Hiragana:
Ç し
Açıklama:
Alma, alış, kabul etme.
Explanation:
Receiving, accepting.
Not:
Bu kanjinin Japonca okunuşu uke'dir.
Note:
The Japanese reading of this kanji is uke.
İlgili Terim | Related Terms:
uke
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shidachi
Terim | Term:
shi[6]
Kanji:
師
Hiragana:
Ç し
Açıklama:
Öğretmen, usta.
Explanation:
Teacher, master.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
kyōshi, shihan, shihandai, shishō
Terim | Term:
shi[7]
Kanji:
時
Hiragana:
Ç し
Açıklama:
Zaman.
Explanation:
Time.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
hyoshi
Terim | Term:
shi[8]
Kanji:
指
Hiragana:
Ç し
Açıklama:
Parmak, parmakla gösterme, işaret etme.
Explanation:
Finger, pointing, out.
Not:
Bu kanjinin Çince okunuşu shi, Japonca okunuşu ise yubi'dir.
Note:
The Chinese reading of this kanji is shi, the Japanese reading is yubi.
İlgili Terim | Related Terms:
yubi
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shiatsu, shidō[2], shidōhojoin, shidōin, shidōsha
Terim | Term:
shi[9]
Kanji:
試
Hiragana:
Ç し
Açıklama:
Deneme, sınama.
Explanation:
Trial, experiment.
Not:
Bu kanjinin Japonca okunuşu tameshi olup tameshi giri teriminde görülebilir.
Note:
The Japanese reading of this kanji is tameshi, which can be seen in the term tameshi giri.
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shiai, taryū shiai
Terim | Term:
shiai
Kanji:
試合
Hiragana:
ÇJ しあい
Açıklama:
試 (shi) "deneme, sınama" + 合 (ai[1]) "ai". Maç, müsabaka.
Explanation:
試 (shi) "trial, experiment" + 合 (ai[1]) "ai". Match, sports game.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shiatsu
Kanji:
指圧
Hiragana:
ÇÇ しあつ
Açıklama:
指 (shi[8]) "parmak, parmakla gösterme, işaret etme" + 圧 (atsu) "baskı". Parmak baskısı. Parmak baskısı ile yapılan bir tür geleneksel Çin tedavisi.
Explanation:
指 (shi[8]) "finger, pointing, out" + 圧 (atsu) "pressure". Finger pressure. A kind of traditional Chinese treatment of applying pressure with the fingers.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
kiatsu hō
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shibireru
Kanji:
痺れる
Hiragana:
J しびれる
Açıklama:
Bir organın uyuşması, seizada bacakların uyuşması.
Explanation:
Going to sleep of limbs, the becoming numb of legs in seiza.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shibori
Kanji:
絞り
Hiragana:
J しぼり
Açıklama:
Sıkma, bükme (bir bezin suyunu sıkar gibi).
Explanation:
Wringing out, twisting (for example, a wet towel).
Not:
"Sıkmak, bükmek" anlamındaki 絞る (shiboru) fiilinden.
Note:
From the verb 絞る (shiboru), which means "to twist".
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
karami shibori, shibori kime
Terim | Term:
shibumi
Kanji:
渋味
Hiragana:
JJ しぶみ
Açıklama:
渋い (shibui) "zarif, rafine" + 味 (mi) "zevk, lezzet". Çabasız sadelik, mükemmellik.
Explanation:
渋い (shibui) "refined, elegant" + 味 (mi) "savor, taste". Effortless beauty.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shichi
Kanji:
七
Hiragana:
Ç しち
Açıklama:
Yedi (sayı).
Explanation:
Seven (number).
Not:
Çince okunuşu shichi olan bu kanjinin Japonca okunuşu nana'dır.
Note:
The Chinese reading of this kanji is shichi, the Japanese reading is nana.
İlgili Terim | Related Terms:
nana
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shichitoku, shichidan
Terim | Term:
shichitoku
Kanji:
七徳
Hiragana:
ÇÇ しちとく
Açıklama:
七 (shichi) "yedi (sayı)" + 徳 (toku) "erdem". Bushidōnun yedi erdemi; adalet (gi, 義), cesaret (yū, 勇), saygı (rei, 禮), himmet (jin, 仁), dürüstlük (makoto, 誠), şeref (meiyo, 名誉), sadakat (chūgi, 忠義).
Explanation:
七 (shichi) "seven (number)" + 徳 (toku) "virtue". The seven virtues of the bushidō; justice (gi, 義), bravery (yū, 勇), respect (rei, 禮), benevolence (jin, 仁), honesty (makoto, 誠), honour (meiyo, 名誉), loyalty (chūgi, 忠義).
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
bushidō no nanatsu no bitoku, butoku
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shidachi
Kanji:
受太刀
Hiragana:
ÇÇÇ したち
Açıklama:
受 (shi[5]) "alma, kabul etme" + 太刀 (tachi[1]) "kılıç". Alan kılıç. Savaş sanatlarında, kılıçlı çalışmalarda, uchidachi'den (eğitim amaçlı olarak saldırı yapan kişi) daha az kıdemli olup onun atağıyla teknik çalışan kişi. Kıdemli olan (uchidachi) öğretmen rolünde, atağı karşılayan (shidachi) ise öğrenci rolündedir.
Explanation:
受 (shi[5]) "receiving, accepting" + 太刀 (tachi[1]) "sword". The receiving sword. In swordsmanship, the person who is being attacked by a senior for educational purposes during paired practices. The senior (uchidachi) takes the role of teacher and the receiver of the attack (shidachi) is the student.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
uchidachi
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shidō[1]
Kanji:
士道
Hiragana:
ÇÇ しどう
Açıklama:
士 (shi[3]) "savaşçı, samuray" + 道 (dō[1]) "yol, dō". Samuray töresi.
Explanation:
士 (shi[3]) "warrior, samurai" + 道 (dō[1]) "way, path, dō". Samurai code.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
bushidō
Terim | Term:
shidō[2]
Kanji:
指導
Hiragana:
ÇÇ しどう
Açıklama:
指 (shi[8]) "parmak, parmakla gösterme, işaret etme" + 導 (dō[4]) "yönlendirme, yöneltme". Rehberlik, liderlik.
Explanation:
指 (shi[8]) "finger, pointing, out" + 導 (dō[4]) "leading, directing". Guidance, leadership.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shidōhojoin, shidōin, shidōsha
Terim | Term:
shidōhojoin
Kanji:
指導補助員
Hiragana:
ÇÇÇÇÇ しどうほじょいん
Açıklama:
指導 (shidō) "rehberlik, liderlik" + 補助 (hojo) "yardım, takviye" + 員 (-in) "mensup olma belirten sonek". Yardımcı shidōin, yardımcı eğitmen.
Explanation:
指導 (shidō) "guidance, leadership" + 補助 (hojo) "help, assistance" + 員 (-in) "suffix that denotes being a member". Assistant shidōin, assistant instructor.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
jokyō
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shidōin
Kanji:
指導員
Hiragana:
ÇÇÇ しどういん
Açıklama:
指導 (shidō) "rehberlik, liderlik" + 員 (-in) "mensup olma belirten sonek". Eğitmen, kılavuz. Orta seviye hocalar için kullanılan ünvandır.
Explanation:
指導 (shidō) "guidance, leadership" + 員 (-in) "suffix that denotes being a member". Instructor, coach. Applied to middle level teachers.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
shidōhojoin
Referans | Reference:
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
fuku shidōin
Terim | Term:
shidōsha
Kanji:
指導者
Hiragana:
ÇÇÇ しどうしゃ
Açıklama:
指導 (shidō) "rehberlik, liderlik" + 者 (-sha) "kişi belirten sonek". Eğitmenlik yapan kişi.
Explanation:
指導 (shidō) "guidance, leadership" + 者 (-sha) "agent suffix". Instructor.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shihan
Kanji:
師範
Hiragana:
ÇÇ しはん
Açıklama:
師 (shi[6]) "öğretmen, usta" + 師範 (han[2]) "model, örnek". Örnek usta, model hoca. Aikidō camiasında üst seviye hocalar için kullanılan ünvan.
Explanation:
師 (shi[6]) "teacher, master" + 師範 (han[2]) "model, pattern". Model teacher, role model. In aikidō, applied to high level teachers.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
shihandai
Referans | Reference:
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shihandai
Terim | Term:
shihandai
Kanji:
師範代
Hiragana:
ÇÇÇ しはんだい
Açıklama:
師範 (shihan) "shihan" + 代 (dai) "yedek". Asistan öğretmen, yardımcı shihan.
Explanation:
師範 (shihan) "shihan" + 代 (dai) "substitute". Assistant teacher, assistant shihan.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
shihan
Referans | Reference:
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shihō giri
Kanji:
四方斬り
Hiragana:
ÇÇJ しほうぎり
Açıklama:
四方 (shihō) "dört yön" + 斬り (kiri[2]) "kesme, kesiş". Dört yönde kesiş yapma.
Explanation:
四方 (shihō) "four direction" + 斬り (kiri[2]) "cut, cutting". Cutting in four directions.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shihō nage
Kanji:
四方投げ
Hiragana:
ÇÇJ しほうなげ
Açıklama:
四 (shi[1]) "dört (sayı)" + 方 (hō[2]) "yön, taraf" + 投げ (nage) "fırlatış, fırlatan kişi". Dört yöne fırlatışı. Rakibi kolundan çekip yere düşürerek yapılan bir temel teknik.
Explanation:
四 (shi[1]) "four (number)" + 方 (hō[2]) "direction, side" + 投げ (nage) "throw, thrower". Four-direction throw. One of the fundamental techniques in which the opponent is pulled down by the arm.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shikaku[1]
Kanji:
四角
Hiragana:
ÇÇ しかく
Açıklama:
四 (shi[1]) "dört (sayı)" + 角 (kaku) "köşe". Dört köşe, kare. Üçgen ve daire ile birlikte aikidōnun 3 temel sembolünden biri.
Explanation:
四 (shi[1]) "four (number)" + 角 (kaku) "corner". Square. With circle and triangle, one of the main symbols of aikidō.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shikaku[2]
Kanji:
死角
Hiragana:
ÇÇ しかく
Açıklama:
死 (shi[2]) "ölüm, ölü" + 角 (kaku) "köşe". Ölü nokta. Budōda denge, konum ve benzeri açılardan elverişsiz yer.
Explanation:
死 (shi[2]) "death, dead" + 角 (kaku) "corner". Dead spot. In budō, points on which the opponent can't maintain his/her balance.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shikkō
Kanji:
膝行
Hiragana:
Ç しっこう
Açıklama:
膝 (shitsu) "diz" + 行 (kō[7] / gyō) "yürüme, icra etme, egzersiz". Diz üstünde yürüyüş.
Explanation:
膝 (shitsu) "knee" + 行 (kō[7] / gyō) "walking, executing, exercise". Walking on knees.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shiko dachi
Kanji:
四股立
Hiragana:
ÇÇJ しこだち
Açıklama:
四股 (shiko) "kare" + 立 (tachi[2]) "ayakta durma, duruş". Bacakların genişçe açıldığı ve dizlerin kırıldığı kiba dachi benzeri duruş.
Explanation:
四股 (shiko) "square" + 立 (tachi[2]) "standing up, stance". Kiba dachi-like stance in which the legs are spread wide and the knees bent.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
kiba dachi
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shime
Kanji:
絞
Hiragana:
J しめ
Açıklama:
Boğuş, boğma.
Explanation:
Strangling, choking.
Not:
"Boğmak" anlamındaki 絞る (shimeru) fiilinden.
Note:
From the verb 絞る (shimeru), which means "to choke".
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
hadaka jime, hagaijime, kubishime, shime waza
Terim | Term:
shime waza
Kanji:
絞技
Hiragana:
JJ しめわざ
Açıklama:
絞 (shime) "sıkıştırma, boğma" + 技 (waza) "teknik". Boğma teknikleri.
Explanation:
絞 (shime) "strangling, choking" + 技 (waza) "technique". Choking or constriction techniques.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shimoseki
Kanji:
下席
Hiragana:
JÇ しもせき
Açıklama:
下 (shimo) "alt, aşağı" + 席 (seki) "oturuş, oturma yeri". Dōjōda kamizayı karşıya alınca solda kalan taraf.
Explanation:
下 (shimo) "low, underneath" + 席 (seki) "siting, seat". The left side of the dōjō when facing the kamiza.
Not:
下 kanjisinin Japonca okunuşu ka, shimo veya sage, Çince okunuşu ise ge'dir.
Note:
The Japanese reading of 下 is shimo, sage or ka and the Chinese reading is ge.
İlgili Terim | Related Terms:
jōseki, kamiza[1], shimoza
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shimoza
Kanji:
下座
Hiragana:
JÇ しもざ
Açıklama:
下 (shimo) "alt, aşağı" + 座 (za) "oturuş, oturma yeri". Dōjōda kamizayı karşıya alınca dōjōnun arkada kalan tarafı. Giriş tarafı.
Explanation:
下 (shimo) "low, underneath" + 座 (za) "sitting, seat". The back side of the dōjō when facing the kamiza. The entrance side.
Not:
下 kanjisinin Japonca okunuşu ka, shimo veya sage, Çince okunuşu ise ge'dir.
Note:
The Japanese reading of 下 is shimo, sage or ka and the Chinese reading is ge.
İlgili Terim | Related Terms:
jōseki, kamiza[1], shimoseki
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shin gi tai itchi
Kanji:
心技体一致
Hiragana:
ÇÇÇÇÇ しんぎたいいっち
Açıklama:
心 (shin[1]) "kalp, ruh, zihin" + 技 (gi[2]) "teknik" + 体 (tai[1]) "vücut" + 一致 (itchi) "birlik, bir aradalık". Zihnin, tekniğin ve bedenin bir arada olması, uyum içinde olması.
Explanation:
心 (shin[1]) "heart, spirit, mind" + 技 (gi[2]) "technique" + 体 (tai[1]) "body" + 一致 (itchi) "unity, togetherness". The togetherness, the harmony of the mind, technique and the body
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
ki ken tai itchi
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shin ki ryoku itchi
Kanji:
心気力ー致
Hiragana:
ÇÇÇÇÇ しんたりょくいっち
Açıklama:
心 (shin[1]) "kalp, ruh, zihin" + 気 (ki[1]) "ki" + 力 (ryoku) "güç, kuvvet" + ー致 (itchi) "birlik, bir aradalık". Zihin, ruh ve kuvvetin bir arada olması. Bunların uyumlu ve etkili bir şekilde kullanılması.
Explanation:
心 (shin[1]) "heart, spirit, mind" + 気 (ki[1]) "ki" + 力 (ryoku) "power, force" + ー致 (itchi) "unity, togetherness". A combination of mind, spirit and strength. Their harmonious and effective use.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shin shin tōitsu
Kanji:
心身統一
Hiragana:
ÇÇÇÇ しんしんとういつ
Açıklama:
心 (shin[1]) "kalp, ruh, zihin" + 身 (shin[4]) "vücut" + 統一 (tōitsu) "birleşme, bir arada olma, koordinasyon". Zihin ve vücudun birleşmesi. Koichi Tohei'nin (藤平光一, 1920 - 2011) kurduğu Ki Aikidō ekolünün bir diğer adı.
Explanation:
心 (shin[1]) "heart, spirit, mind" + 身 (shin[4]) "body" + 統一 (tōitsu) "unification, togetherness, coordination". The union of mind and body. Another name for the Ki Aikidō school founded by Koichi Tohei (藤平光一, 1920 - 2011).
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shin[1]
Kanji:
心
Hiragana:
Ç しん
Açıklama:
Kalp, ruh, zihin.
Explanation:
Heart, spirit, mind.
Not:
Japon okuyuşu ile kokoro'dur.
Note:
The Japanese reading for this kanji is kokoro.
İlgili Terim | Related Terms:
kokoro
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
budō to ha shi ni anshin wo eru, bushin, chōshin[2], chūshin kinō, chūshin ryoku, chūshinsen, enshin, fudōshin, genshin, heijōshin, ishin denshin, kyūshin, mushin, nyūnanshin, senshin, shoshin, shoshinsha, shin gi tai itchi, shin ki ryoku itchi, shin shin tōitsu, zanshin
Terim | Term:
shin[2]
Kanji:
新
Hiragana:
Ç しん
Açıklama:
Yeni.
Explanation:
New.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
ko[1]
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shinbudō, Tenshin-ryū Aikibudō
Terim | Term:
shin[3]
Kanji:
真
Hiragana:
Ç しん
Açıklama:
Gerçek, hakiki. Hakikat.
Explanation:
Real, true. Truth.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shinken, shinken shōbu, shinmu fusatsu
Terim | Term:
shin[4]
Kanji:
身
Hiragana:
Ç しん
Açıklama:
Vücut.
Explanation:
Body.
Not:
Bu kanjinin Japonca okunuşu mi'dir.
Note:
The Japanese reading of this kanji is mi.
İlgili Terim | Related Terms:
karada, tai[1], mi[1]
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
chōshin[1], seichūshin, shin shin tōitsu, goshin’yō no te
Terim | Term:
shin[5]
Kanji:
振
Hiragana:
Ç しん
Açıklama:
Sallama, savurma.
Explanation:
Swinging, waving.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shindō, tekubi shindō undō
Terim | Term:
shin[6]
Kanji:
伸
Hiragana:
Ç しん
Açıklama:
Uzatma.
Explanation:
Lengthening.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
haishin undō, shinchō, kusshin
Terim | Term:
shin[7]
Kanji:
進
Hiragana:
Ç しん
Açıklama:
İlerleme, girme.
Explanation:
Advancement, entering.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
kōshin, zenshin, shintai hō
Terim | Term:
shin[8]
Kanji:
神
Hiragana:
Ç しんざ
Açıklama:
Ruh, tanrı, kami. Şintō inancında doğadaki her şeyde bulunan ibadet edilen ruhlar.
Explanation:
Spirit, deity, god, kami. Spirits that are in everything and that are the main subject of worship of Shintō.
Not:
Bu kanjinin Çince okunıuşları shin ve jin'dir, Japonca okunuşu kami'dir. Jin okunuşu Aiki Jinja (合気神社) teriminde görülebilir.
Note:
The Chinese readings of this kanji are shin and jin and the Japanese reading is kami. The reading jin can be seen in the term Aiki Jinja (合気神社).
İlgili Terim | Related Terms:
kami[1]
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
chinkon kishin no hō, shinza, shinzen
Terim | Term:
shinai
Kanji:
竹刀
Hiragana:
J しない
Açıklama:
竹 (shinai) "bükme, eğme" + 刀 (Ø) "Ø". Bambu kılıç.
Explanation:
竹 (shinai) "bending" + 刀 (Ø) "Ø". Bamboo sword.
Not:
"Eğmek, bükmek" anlamındaki 撓う (shinau) fiilinden. Bu kelimenin ikinci kanjisi yazılsa da okunmaz. bkz jukujikun. Shinai kelimesi shinaidake (shinai + take) kelimesinin kısaltmasıdır. Bkz. https://en.wiktionary.org/wiki/竹刀#Etymology_1
Note:
From the verb 撓う (shinau), which means "to bend". The second kanji in this word is not pronunced even though spelled. see jukujikun. Shinai is a clipping of shinaidake (shinai + take). See https://en.wiktionary.org/wiki/竹刀#Etymology_1
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
fukuro shinai
Terim | Term:
shinbudō
Kanji:
新武道
Hiragana:
ÇÇÇ しんぶどう
Açıklama:
新 (shin[2]) "yeni" + 武道 (budō) "budō". Yeni budō. 1861 Meiji Restorasyonu sonrasında ortaya çıkan savaş sanatlarına verilen isim.
Explanation:
新 (shin[2]) "new" + 武道 (budō) "budō". New budō. Denotes the budō branches that are created after 1861 Meiji Restoration.
Not:
Gendai budō ile eşanlamlıdır.
Note:
Synonymous with gendai budō.
İlgili Terim | Related Terms:
gendai budō, kobudō
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shinchō
Kanji:
伸張
Hiragana:
ÇÇ しんちょう
Açıklama:
伸 (shin[6]) "uzatma" + 張 (chō) "gerdirme". Gerdirerek uzatma.
Explanation:
伸 (shin[6]) "lenghtening" + 張 (chō) "extending". Extending and pulling.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shindō
Kanji:
振動
Hiragana:
ÇÇ しんどう
Açıklama:
振 (shin[5]) "sallama, savurma" + 動 (dō[3]) "hareket". Sallayarak hareket ettirme.
Explanation:
振 (shin[5]) "swinging, waving" + 動 (dō[3]) "movement". Moving with a swing.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
tekubi shindō
Terim | Term:
shinken
Kanji:
真剣
Hiragana:
ÇÇ しんけん
Açıklama:
真 (shin[3]) "gerçek, hakiki" + 剣 (ken[1]) "kılıç". Gerçek metal kılıç.
Explanation:
真 (shin[3]) "real, true" + 剣 (ken[1]) "sword". Real metal sword.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
mogitō
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shinken shōbu
Kanji:
真剣勝負
Hiragana:
ÇÇÇÇ しんけんしょうぶ
Açıklama:
真剣 (shinken) "gerçek kılıç" + 勝負 (shōbu) "müsabaka". Gerçek kılıçla müsabaka.
Explanation:
真剣 (shinken) "real sword" + 勝負 (shōbu) "competition". Competition with real sword.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shinmu fusatsu
Kanji:
真武不殺
Hiragana:
ÇÇÇÇ しんむふさつ
Açıklama:
真武 (shinmu) "gerçek savaşçı" + 不殺 (fusatsu) "öldürmeme, şiddetsizlik". "Gerçek savaşçı öldürmez". Kökeni Budizme dayanan bir ideal.
Explanation:
真武 (shinmu) "true warrior" + 不殺 (fusatsu) "non-kill, nonviolence". "True warrior does not kill". An ideal, originally from Buddhism.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shinobi
Kanji:
忍者
Hiragana:
JJ しのび
Açıklama:
忍 (shinobi) "gizlenme, (bir yere) sızma" + 者 (-sha) "kişi belirten sonek". Ninja, casus, gizlenen kimse.
Explanation:
忍 (shinobi) "concealing, doing something secretly" + 者 (-sha) "agent suffix". Ninja, spy, disguiser.
Not:
"Dayanmak, gizle(n)mek" anlamındaki 忍ぶ (shinobu) fiilinden. Bu kelimede ikinci kanji yazılsa da okunmaz. 忍びの者 (shinobi no mono) "gizlenen kişi" sözünün kısaltmasıdır.
Note:
From the verb 忍ぶ (shinobu), which means "to bear, to hide, to conceal". The word is a clipping of 忍びの者 (shinobi no mono) "stealhty one".
İlgili Terim | Related Terms:
ninja
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shinobukai
Kanji:
偲ぶ会
Hiragana:
JÇ しのぶかい
Açıklama:
偲ぶ (shinobu) "anma, yâd etme" + 会 (kai[2]) "kurum, dernek, toplantı". Anma toplantısı. Aikidō bağlamında, her yıl 26 Nisan akşamı kurucunun ölüm yıldönümünü anmak için Aikikai honbu dōjō'da yapılan toplantı.
Explanation:
偲ぶ (shinobu) "recall, memorial" + 会 (kai[2]) "foundation, association, meeting". Memorial meeting. In the context of aikidō, the annual meeting held every April 26th at Aikikai honbu dōjō to commemorate the passing of Morihei Ueshiba.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
Aiki Jinja reitaisai
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shinogi
Kanji:
鎬
Hiragana:
J しのぎ
Açıklama:
Kılıcın yanak kısmı. Bıçağın ağzı ve sırtı arasındaki geniş ve çıkıntılı yüzey.
Explanation:
The bevel of the blade. The wide and protruding part between the two edges of the blade.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
kaburi shinogi
Terim | Term:
shinpan
Kanji:
審判
Hiragana:
ÇÇ しんぱん
Açıklama:
Hakem. Hüküm.
Explanation:
Referee. Judgement.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shinsa
Kanji:
審査
Hiragana:
ÇÇ しんさ
Açıklama:
Sınav, imtihan.
Explanation:
Exam.
Not:
Yanlış olarak shinza yazıldığı görülmüştür.
Note:
Sometimes mistakenly spelled as shinza.
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shinsain, shōdan shinsa, shōkyū shinsa
Terim | Term:
shinsain
Kanji:
審査員
Hiragana:
ÇÇÇ しんさいん
Açıklama:
審査 (shinsa) "sınav, imtihan" + 員 (-in) "üye olma belirten kişi sonek". Sınav komitesi, sınav yapan kişi.
Explanation:
審査 (shinsa) "exam" + 員 (-in) "suffix that denots being a member". Exam commitee, one who examines.
Not:
.
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shintai hō
Kanji:
進退法
Hiragana:
ÇÇÇ しんたいほう
Açıklama:
進退 (shintai) "yaklaşma-uzaklaşma, girme-çıkma" + 法 (hō[1]) "yöntem, metot, ilke". Rakibe yaklaşma ve uzaklaşma yöntemi.
Explanation:
進退 (shintai) "approach-going away, enter-exit" + 法 (hō[1]) "method, principle". The method of approaching and moving away from the opponent.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shinza
Kanji:
神座
Hiragana:
ÇÇ しんざ
Açıklama:
神 (shin[8]) "ruh, tanrı, kami" + 座 (za) "oturuş, oturma yeri". Bazı dojolarda bulunan ve kamilerin oturduğu yer olarak düşünülen Şintō mihrabı.
Explanation:
神 (shin[8]) "spirit, deity, god, kami" + 座 (za) "sitting, seat". A Shintō shrine in some dojos where kami are thought to sit.
Not:
Kamiza olarak da okunabilir.
Note:
Can also be read as kamiza.
İlgili Terim | Related Terms:
kamiza[2]
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shinzen
Kanji:
神前
Hiragana:
ÇÇ しんぜん
Açıklama:
神 (shin[8]) "ruh, tanrı, kami" + 前 (zen[1]) "ileri, önde, önce". Kamilerin önü, dōjōnun ön tarafı, baş taraf, kamiza.
Explanation:
神 (shin[8]) "spirit, deity, god, kami" + 前 (zen[1]) "forward, ahead, before". Before the kami. The front of the dōjō, kamiza.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
kamiza[1]
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shinzen ni rei
Kanji:
神前に礼
Hiragana:
ÇÇÇ しんぜんにれい
Açıklama:
神前 (shinzen) "dōjōnun ön tarafı" + に (ni[2]) "dolaylı nesne partikeli" + 礼 (rei[1]) "adap, saygı gösterme, selamlama". Shinzene selam verme komutu.
Explanation:
神前 (shinzen) "front of the dōjō" + に (ni[2]) "particle for indirect objects" + 礼 (rei[1]) "manners, respecting, salute". Command for bowing to the shinzen.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
kamiza ni rei
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shiro kashi
Kanji:
白樫
Hiragana:
JJ しろかし
Açıklama:
白 (shiro) "beyaz (renk)" + 樫 (kashi) "meşe". Beyaz meşe. Aikidō silahlarının yapımında tercih edilen bir ağaç türü.
Explanation:
白 (shiro) "white (color)" + 樫 (kashi) "oak". White oak. A wood species preferred in the making of aikidō weapons.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shisei
Kanji:
姿勢
Hiragana:
ÇÇ しせい
Açıklama:
姿 (shi) "şekil, form" + 勢 (sei) "enerji, etki". Vücudun etkili bir duruşu, iyi postür.
Explanation:
姿 (shi) "shape, figure" + 勢 (sei) "energy, effect". An effective shape, an energetic posture.
Not:
"Zihinsel tutum" anlamı da vardır.
Note:
Also means "mental attitude".
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shisei o tadashite
Terim | Term:
shisei o tadashite
Kanji:
姿勢を正して
Hiragana:
ÇÇJ しせいおただして
Açıklama:
姿勢 (shisei) "iyi postür" + を (o) "bir partikel" + 正して (tadashite) "düzeltme". Postürü düzeltme.
Explanation:
姿勢 (shisei) "good posture" + を (o) "a particle" + 正して (tadashite) "correcting". Correcting the posture.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shishō
Kanji:
師匠
Hiragana:
ÇÇ ししょう
Açıklama:
師 (shi[6]) "öğretmen, usta" + 匠 (shō) "zanaatkar, usta". Usta, savaş sanatı ustası.
Explanation:
師 (shi[6]) "teacher, master" + 匠 (shō) "artistan, master". Craftsman, martial arts master.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shiso
Kanji:
始祖
Hiragana:
ÇÇ しそ
Açıklama:
始 (shi) "başlama" + 祖 (so[3]) "ata, cet". Kurucu.
Explanation:
始 (shi) "start" + 祖 (so[3]) "forefather, ancestor". Founder.
Not:
İlk kanjinin Çince okunuşu shi, Japonca okunuşu hajime'dir.
Note:
The Chinese reading of the first kanji is shi and the Japanese reading is hajime.
İlgili Terim | Related Terms:
kaiso
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shitabaki
Kanji:
下穿き
Hiragana:
JJ したばき
Açıklama:
下 (shita) "alt, aşağı" + 穿き (haki) "giysi". Pantolon, keikoginin alt parçası.
Explanation:
下 (shita) "low, underneath" + 穿き (haki) "clothing". Pants. The lower piece of a keikogi.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
uwagi, zubon
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shite
Kanji:
仕手
Hiragana:
ÇJ して
Açıklama:
仕 (shi) "uygulama, icra etme" + 手 (-te[2]) "kişi belirten sonek". Teknik yapan kişi, uygulayıcı.
Explanation:
仕 (shi) "practice, performing" + 手 (-te[2]) "suffix denoting person who does something". Practitioner, performer.
Not:
Shi kelimesi "uygulamak" anlamındaki 為る (suru) fiilinden gelir.
Note:
The word shi comes from the verb 為る (suru), which means "to apply".
İlgili Terim | Related Terms:
aite, kakete, semete, torite, ukete
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shitsui taizen
Kanji:
失意泰然
Hiragana:
ÇÇÇÇ しついたいぜん
Açıklama:
失意 (shitsui) "olumsuzluk kaynaklı ümitsizlik" + 泰然 (taizen) "sakin, soğukkanlı, kendine hakim". Zorluklar ve rakip karşısında kendine hakim olma, sağlam duruşu bozmama.
Explanation:
失意 (shitsui) "despondency from failure" + 泰然 (taizen) "calm, cold-blooded, composed". Keeping calm in the face of adversary or hardship.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shitsuke
Kanji:
躾
Hiragana:
J しつけ
Açıklama:
Yetiştirme, eğitme, öğretme.
Explanation:
Upbringing, disciplining, teaching.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shizentai
Kanji:
自然体
Hiragana:
ÇÇÇ しぜんたい
Açıklama:
自然 (shizen) "doğal" + 体 (tai[1]) "vücut". Doğal vücut, vücudun doğal hali. Düzgün ve doğal duruş.
Explanation:
自然 (shizen) "natural" + 体 (tai[1]) "body". Natural body, the natural state of the body. Straight and natural posture.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shō[1]
Kanji:
小
Hiragana:
Ç しょう
Açıklama:
Küçük.
Explanation:
Small.
Not:
Bu kanji kote[1], kodachi gibi terimlerde Japonca okunuşu ile ko olarak karşımıza çıkar.
Note:
This kanji appears with its Japanese reading ko in words such as kote[1], kodachi.
İlgili Terim | Related Terms:
dai[2], ō[1], ko[2]
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shōtō, daishō
Terim | Term:
sho[2]
Kanji:
初
Hiragana:
Ç しょ
Açıklama:
Başlangıç, ilk.
Explanation:
Beginning, first.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shodō o sei, shodan, shoden, shogaku shugyō, shoshin, shoshinsha
Terim | Term:
shō[3]
Kanji:
正
Hiragana:
Ç しょう
Açıklama:
Düz, direkt, doğru, düzgün.
Explanation:
Straight, direct, right, proper.
Not:
Aikidō terminolojisinde bu kanjinin 2 farklı Çince okunuşu bulunmaktadır; Go okunuşu shō (しょう), Kan okunuşu ise sei'dir (せい). Kan okunuşu için sei[1] maddesine bakınız. Bu kanjinin Japonca okunuş masa'dır ve masakatsu ifadesinde karşımıza çıkar.
Note:
There are 2 different Chinese readings for the kanji 正 in the aikidō terminology; The Go reading is shō (しょう) and the Kan reading is sei (せい). For the Kan reading, see sei[1]. The Japanese reading of this kanji is masa, which can be seen in masakatsu.
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shōmen, shōmen ni rei, shōmen uchi
Terim | Term:
shōbu
Kanji:
勝負
Hiragana:
ÇÇ しょうぶ
Açıklama:
Müsabaka, karşılaşma.
Explanation:
Competition, match.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shinken shōbu, shōbu gohō
Terim | Term:
shōbu aiki
Kanji:
聖武合気
Hiragana:
ÇÇJÇ しょうぶあいき
Açıklama:
聖 (shō) "kutsal" + 武 (bu) "savaş, bu" + 合気 (aiki) "aiki". Kutsal savaş aiki. Ueshiba'nın aiki prensibi için kullandığı isimlerden biri. Aikinin en üstün, en ideal savaş prensibi olduğuna atıf yapar.
Explanation:
聖 (shō) "holy, sacred" + 武 (bu) "war, bu" + 合気 (aiki) "aiki". Holy war aiki. One of the names that Ueshiba applied to the principle of aiki. He refers to aiki as the supreme, most ideal martial principle.
Not:
Mitsugi Saotome'nin (五月女 貢, 1937 - ) yorumu şöyledir (referansa bkz.); "O-sensei'nin öğretileri Aikijutsu ile başladı; bundan Aikido ve sonra Takemusu Aiki türedi. Shobu Aiki bilgeliği bu evrimin son aşamsı ve onun [Morihei Ueshiba'nın] nihai mesajıydı." (O Sensei's teachings began with Aikijutsu; from this it became Aikido and then Takemusu Aiki. Shobu Aiki wisdom, was its final evolution, and his last message.) Morihei Ueshiba ölümünden kısa bir süre önce öğrencilerinden kendi sanatına shōbu aiki isminin verilmesini istemiştir. (The Spiritual Foundations of Aikido, 1995, Destiny Books, s. 5)
Note:
Mitsugi Saotome (五月女 貢, 1937 - ) tells of Morihei Ueshiba as follows (see the reference): "O Sensei's teachings began with Aikijutsu; from this it became Aikido and then Takemusu Aiki. Shobu Aiki wisdom, was its final evolution, and his last message." Shortly before his death, Morihei Ueshiba wanted his students to change the name of the art to shōbu aiki. (The Spiritual Foundations of Aikido, 1995, Destiny Books, p. 5)
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shōbu gohō
Kanji:
勝負五法
Hiragana:
ÇÇÇÇ しょうぶごほう
Açıklama:
勝負 (shōbu) "müsabaka" + 五法 (gohō) "beş ilke". Aikidō çalışmanın 5 ilkesi.
Explanation:
勝負 (shōbu) "competition" + 五法 (gohō) "five principles". 5 principles of aikidō practice.
Not:
Bu 5 ilke; shin[3] (真, "hakikat"), zen (善, "iyilik"), bi (美, "güzellik"), ai[1] (合, "uyum") ve chi (知, "bilgelik").
Note:
These 5 principles are shin[3] (真, "truth"), zen (善, "goodness"), bi (美, "beauty"), ai[1] (合, "harmony") and chi (知, "wisdom").
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shōchikubai
Kanji:
松竹梅
Hiragana:
ÇÇÇ しょうちくばい
Açıklama:
松 (shō) "çam" + 竹 (chiku) "bambu" + 梅 (bai) "erik ağacı". Japonya'da çam, bambu ve erik ağaçları kış boyu yeşil kalırlar ve bu sebeple "kışın dostları" (歳寒三友, saikan san'yū) olarak da anılırlar. Bu ağaçlar sırasıyla sağlamlığı, dayanıklılığı, ümitli olmayı sembolize eder.
Explanation:
松 (shō) "pine" + 竹 (chiku) "bamboo" + 梅 (bai) "plum tree". In Japan, pine, bamboo, and plum trees stay green throughout the winter, and are therefore also known as the "three friends of winter" (歳寒三友, saikan san'yū). These trees symbolize strength, endurance, and optimisim, respectively.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shōchikubai no kenpō
Kanji:
松竹梅の剣法
Hiragana:
ÇÇÇÇÇ しょうちくばいのけんぽう
Açıklama:
松竹梅 (shōchikubai) "shōchikubai" + の (no) "tamlama partikeli" + 剣法 (ken[1]) "kılıç". Bu terimin Morihei Ueshiba'nın aikidōsunda neye tekabül ettiği muğlaktır. Yakın öğrencilerinden bazıları (Rinjirō Shirata, Hikitsuchi Michio, Morihiro Saitō vs.), kendi eğitimlerinde shōchikubai no kenpō'ya atıf yapmaya devam etmiştir.
Explanation:
松竹梅 (shōchikubai) "shōchikubai" + の (no) "compound particle" + 剣法 (ken[1]) "sword". What this term refers to in Morihei Ueshiba's aikidō is unclear. Some of his close students (Rinjirō Shirata, Hikitsuchi Michio, Morihiro Saitō etc.) continued to refer to shōchikubai no kenpō in their own education.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shochūgeiko
Kanji:
暑中稽古
Hiragana:
ÇÇÇÇ しょちゅうげいこ
Açıklama:
暑 (sho) "yaz, sıcak hava" + 中 (chū) "orta" + 稽古 (keiko) "antrenman". Yaz ortası antrenmanı. Konfor alanının dışına çıkmak ve doğal iklim şartlarında çalışmış olmak için yaz ortasında, çoğunlukla açık havada yapılan özel antrenman.
Explanation:
暑 (sho) "summer, hot weather" + 中 (chū) "middle" + 稽古 (keiko) "training". Midsummer training. A special training done in the middle of summer, usually outdoors, to get out of the comfort zone and to practice under natural weather conditions.
Not:
Yanlış olarak sochugeiko, suchogeiko vs. olarak da yazılır.
Note:
Sometimes mispelled as sochugeiko, suchogeiko etc.
İlgili Terim | Related Terms:
kangeiko
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shodan
Kanji:
初段
Hiragana:
ÇÇ しょだん
Açıklama:
初 (sho[2]) "başlangıç, ilk" + 段 (dan[1]) "seviye, aşama, bölüm, siyah kuşak derecesi". Başlangıç siyah kuşak derecesi (dan).
Explanation:
初 (sho[2]) "beginning, first" + 段 (dan[1]) "level, grade, black belt degree". Beginning black belt degree (dan).
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shodan ho
Terim | Term:
shodan ho
Kanji:
初段補
Hiragana:
ÇÇÇ しょだんほ
Açıklama:
初段 (shodan) "shodan" + 補 (ho) "yedek". Henüz shodan olmamış kişi, shodan adayı kişi.
Explanation:
初段 (shodan) "shodan" + 補 (ho) "supplement". Shodan candidate, person who is a about the get to the shodan grade.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shōdan shinsa
Kanji:
昇段審査
Hiragana:
ÇÇÇÇ しょうだんしんさ
Açıklama:
昇段 (shōdan) "dan yükselme, dan atlama" + 審査 (shinsa) "sınav, imtihan".
Explanation:
昇段 (shōdan) "dan grading, dan promotion" + 審査 (shinsa) "exam".
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
shōkyū shinsa
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shoden
Kanji:
初伝
Hiragana:
ÇÇ しょでん
Açıklama:
初 (sho[2]) "başlangıç, ilk" + 伝 (den) "aktarım, gelenek". Başlangıç aktarımı, başlangıç öğretisi.
Explanation:
初 (sho[2]) "beginning, first" + 伝 (den) "transmission, tradition". Beginning transmission, the first teaching.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
okuden, chūden
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shodō o sei
Kanji:
初動を制
Hiragana:
ÇÇÇ しょどうおせい
Açıklama:
初動 (shodō) "ilk hareket" + を (o) "bir partikel" + 制 (sei) "kontrol, hakimiyet". İlk hareketi kontrol etme. Rakibin atağını karşılarken yapılan denge bozma, yer değiştirme, şaşırtma, pozisyon alma vb. eylemlerle avantaj yaratma ve kontrolü ele geçirme.
Explanation:
初動 (shodō) "first movement" + を (o) "a particle" + 制 (sei) "control, regulation, ruling". Controling the first movement. Gaining advantage and gaining control by unbalancing, relocating, staggering, positioning while countering the opponent's attack.
Not:
İnternetteki hemen hemen tüm Latin harfli kullanımlar yanlış olarak shodōo o seisu şeklinde yazılmıştır. Bu yanlışlığın kaynağı, shodo o sei ifadesine eklenen "yapmak, etmek" anlamındaki suru (する) yardımcı fiili olmalıdır. Doğru kullanımlar şunlardır; shodō o sei (初動を制 "ilk hareket kontrolü"), shodō o sei suru (初動を制する "ilk hareketi kontrol etmek"). Türkçede birkaç yerde tespit edilen terim, yanlış olarak shoda o seizu şeklinde yazılmıştır.
Note:
Almost all the usages in Latin script on the Internet are incorrectly spelled shodo o seisu. The source of this error seems to be the auxiliary verb suru (する), meaning "to do, to make" added to the phrase shodu o sei. Correct usages are: shodō o sei (初動を制 "first move control"), shodō o sei suru (初動を制する "to control the first move"). The term, which is attested very few in Turkish, is incorrectly spelled as shoda o seizu.
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shogaku shugyō
Kanji:
初学修行
Hiragana:
ÇÇÇÇ しょがくしゅぎょう
Açıklama:
諸学 (shogaku) "eğitime başlama, eğitimin başı" + 修行 (shugyō[1]) "yoğun antrenman". Bir misogi pratiği olarak icra edilen birkaç günlük yoğun eğitim ve diyet süreci.
Explanation:
諸学 (shogaku) "starting to learn, the early stage of learning" + 修行 (shugyō[1]) "intensive training". A few days of intense training and dieting performed as a misogi practice.
Not:
Shogaku kelimesi farklı kanjilerle de yazılmıştır.
Note:
The word shogaku is also spelled with different kanjis.
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shōkyū shinsa
Kanji:
昇級審査
Hiragana:
ÇÇÇÇ しょうきゅうしんさ
Açıklama:
昇級 (shōkyū) "kyū yükselme, kyū atlama" + 審査 (shinsa) "sınav, imtihan". Beyaz kuşak derecesi (kyū) sınavı.
Explanation:
昇級 (shōkyū) "kyū grading, kyū promotion" + 審査 (shinsa) "exam". White belt grade (kyū) exam.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
shōdan shinsa
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shōmen
Kanji:
正面
Hiragana:
ÇÇ しょうめん
Açıklama:
正 (shō[3]) "düz, direkt, doğru, düzgün" + 面 (men) "yüz, bir şeyin yüzü, yüzey". BBir şeyin ön tarafı, ön cephe. Dōjōnun ön tarafı, yani kamiza.
Explanation:
正 (shō[3]) "straight, direct, right, proper" + 面 (men) "face, surface". Front side, facade. The main wall of the dōjō, hence kamiza.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
kamiza[1], yokomen
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shōmen ni rei, shōmen uchi
Terim | Term:
shōmen ate
Kanji:
正面当
Hiragana:
ÇÇ しょうめんあて
Açıklama:
正面 (shōmen) "shōmen" + 当 (ate) "vuruş". Rakibin yüzüne karşıdan ve doğrudan yapılan vuruş. Aikidōda genelde avucun içiyle çeneye veya boyna yapılır.
Explanation:
正面 (shōmen) "" + 当 (ate) "hit, blow". A direct hit to the face from the front. In aikidō, usually done with the palm to the chin or neck.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shōmen ni rei
Kanji:
正面に礼
Hiragana:
ÇÇÇ しょうめんにれい
Açıklama:
正面 (shōmen) "shōmen" + に (ni[2]) "dolaylı nesne partikeli" + 礼 (rei[1]) "adap, saygı gösterme, selamlama". Shōmen'e (dōjōun esas tarafı) selam verme komutu.
Explanation:
正面 (shōmen) "shōmen" + に (ni[2]) "particle for indirect objects" + 礼 (rei[1]) "manners, respecting, salute". Saluting the shōmen (The main side of the dōjō).
Not:
Kamiza ni rei ile eşanlamlı değildir.
Note:
Not synonymous with kamiza ni rei.
İlgili Terim | Related Terms:
kamiza ni rei, otagai ni rei, sensei ni rei, shinzen ni rei
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shōmen uchi
Kanji:
正面打ち
Hiragana:
ÇÇJ しょうめんうち
Açıklama:
正面 (shōmen) "shōmen" + 打ち (uchi[1]) "vuruş". Doğrudan yüze yapılan vuruş.
Explanation:
正面 (shōmen) "shōmen" + 打ち (uchi[1]) "hit, blow". Direct cut to the face from the front.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
yokomen uchi
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shoshin
Kanji:
初心
Hiragana:
ÇÇ しょしん
Açıklama:
初 (sho[2]) "başlangıç, ilk" + 心 (shin[1]) "kalp, ruh, zihin". Başlangıç zihni. Her daim yeni şeylere açık olma ve istekli, meraklı olma hali. Aslen bir Zen prensibidir.
Explanation:
初 (sho[2]) "beginning, first" + 心 (shin[1]) "heart, spirit, mind". Beginner's mind. The mental state of being open-minded, eager as if one is a beginner. Originally a Zen principle.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
zanshin, mushin, fudōshin
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shoshinsha
Terim | Term:
shoshinsha
Kanji:
初心者
Hiragana:
ÇÇÇ しょしんしゃ
Açıklama:
初 (sho[2]) "başlangıç, ilk" + 心 (shin[1]) "kalp, ruh, zihin" + 者 (-sha) "kişi belirten sonek". Yeni başlayan. Yeni başlayan zihnine sahip kişi.
Explanation:
初 (sho[2]) "beginning, first" + 心 (shin[1]) "heart, spirit, mind" + 者 (-sha) "agent suffix". Beginner. One who has a beginner's mind.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
shoshin
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shōtei
Kanji:
掌底
Hiragana:
ÇÇ しょうてい
Açıklama:
掌 (shō) "avuç" + 底 (tei) "dip, taban". Elin ökçesi, avucun tabanı.
Explanation:
掌 (shō) "palm" + 底 (tei) "bottom, base". The heel of the palm.
Not:
Teishō (底掌) ve shōtei (掌底) terimlerindeki kanjiler, sıraları farklı olmakla birlikte aynıdır.
Note:
The kanji in the terms teishō (底掌) and shōtei (掌底) are the same but in a different order.
İlgili Terim | Related Terms:
teishō
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shōtō
Kanji:
小刀
Hiragana:
ÇÇ しょうとう
Açıklama:
小 (shō[1]) "küçük" + 刀 (tō[1]) "kılıç". Uzunluğu 1-2 shaku arası olan kısa kılıç (örn. wakizashi, kodachi).
Explanation:
小 (shō[1]) "small" + 刀 (tō[1]) "sword". Short sword with 1 to 2 shaku lenght (e.g. wakizashi, kodachi).
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
daishō
Terim | Term:
shu-ha-ri
Kanji:
守破離
Hiragana:
ÇÇÇ しゅはり
Açıklama:
守 (shu) "muhafaza etme, koruma" + 破 (ha) "kırma, bozma" + 離 (ri) "ayrılma, bağlantıyı koparma". Shu-ha-ri budōda öğrenmenin 3 evresini ifade eder. İlk evre öğrenileni olduğu gibi alma, taklit etme ve muhafaza etme aşamasıdır, öğrenci ustasını kopyalar. Ha aşaması öğrencinin öğrediklerinde uyarlamalar yaptığı, taklit etmenin ötesine geçip kendinden bir şeyler kattığı, ihtiyaca göre şekillendirme yapabildiği aşamadır. Son aşama olan ri aşaması ise öğrencinin öğrendiklerini özümseyip, içselleştirip geride bıraktığı aşamadır. Bu aşamada hesaplamalar ve kurallar bazında bir düşünme artık geride bırakılmıştır, öğrenci ustalaşmıştır ve yalın bir doğallık vardır.
Explanation:
守 (shu) "protecting, defending" + 破 (ha) "breaking, destroying" + 離 (ri) "separating, detaching". Shu-ha-ri refers to the 3 stages of learning in budō. The shu stage is the stage of taking, imitating and keeping what the master gives. The student just copies the master. The ha stage is the stage where the student adapts what has been learned, goes beyond imitation and adds something personal, and can shape it according to necessities. The last stage, the ri stage, is the stage where the student assimilates, internalizes and leaves behind what they have learned. At this stage, thinking on the basis of calculations and rules is left behind, the student has become a master and has simple naturalness.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shu[1]
Kanji:
手
Hiragana:
Ç しゅ
Açıklama:
El.
Explanation:
Hand.
Not:
Bu kanjinin Çince okunuşu shu, Japonca okunuşu te'dir.
Note:
The Chinese reading of this kanji is shu, the Japanese reading is te.
İlgili Terim | Related Terms:
te[1]
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shugijutsu, shutō, hakushu, toshu hō, toshu randori
Terim | Term:
shūchū
Kanji:
集中
Hiragana:
ÇÇ しゅうちゅう
Açıklama:
集 (shū) "toplama" + 中 (chū) "merkez". Odaklanma, konsantrasyon.
Explanation:
集 (shū) "collecting" + 中 (chū) "middle". Concentration, focus.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
shūchū ryoku
Terim | Term:
shūchū ryoku
Kanji:
集中力
Hiragana:
ÇÇÇ しゅうちゅうりょく
Açıklama:
集中 (shūchū) "odaklanma, konsantrasyon" + 力 (ryoku) "güç, kuvvet". Gücü bir noktaya odaklama.
Explanation:
集中 (shūchū) "concentration, focus" + 力 (ryoku) "power, force". Concentrating the power to one point.
Not:
Gōzō Shioda'nın (塩田 剛三, 1915 - 1994) vurguladığı bir terimdir.
Note:
A term emphasized by Gōzō Shioda (塩田 剛三, 1915 - 1994).
İlgili Terim | Related Terms:
jōriki
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shugijutsu
Kanji:
手木術
Hiragana:
ÇÇÇ しゅぎじゅつ
Açıklama:
手 (shu[1]) "el" + 木 (ki[2]) "ağaç, odun, ahşap" + 術 (jutsu) "teknik, sanat". El sopası sanatı. Kısa sopa sanatı. Tanbōjutsu.
Explanation:
手 (shu[1]) "hand" + 木 (ki[2]) "tree, wood, wooden" + 術 (jutsu) "technique, art". The art of hand stick. The art of short stick. Tanbōjutsu.
Not:
Bu sanata tanbōjutsu da denir.
Note:
This art is also called tanbōjutsu.
İlgili Terim | Related Terms:
tanbōjutsu
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shugyō[1]
Kanji:
修行
Hiragana:
ÇÇ しゅぎょう
Açıklama:
Antrenman, yoğun bir şekilde çalışma.
Explanation:
Training. intensive, ascetic practice.
Not:
Shūgyō[2] ile karıştırılmamalı.
Note:
Not to be confused with shūgyō[2].
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
aiki shūgyōsha, shogaku shūgyō
Terim | Term:
shūgyō[2]
Kanji:
修業
Hiragana:
ÇÇ しゅうぎょう
Açıklama:
Kişinin farklı yerlere gidip kendi ustalığını denemesi ve geliştirmesi.
Explanation:
Wandering to different places to test or develop one's art.
Not:
Shugyō[1] ile karıştırılmamalı.
Note:
Not to be confused with shugyō[1].
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shugyōsha
Kanji:
修行者
Hiragana:
ÇÇÇ しゅぎょうしゃ
Açıklama:
修行 (shugyō[1]) "antrenman" + 者 (-sha) "kişi belirten sonek". Antrenman yapan kişi.
Explanation:
修行 (shugyō[1]) "training" + 者 (-sha) "agent suffix". One who trains.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
aiki shugyōsha
Terim | Term:
shūmatsu dōsa
Kanji:
終末動作
Hiragana:
ÇÇÇÇ しゅうまつどうさ
Açıklama:
終末 (shūmatsu) "son, bitiş" + 動作 (dōsa) "vücut hareketi". Ders sonu egzersizleri.
Explanation:
終末 (shūmatsu) "end, finish" + 動作 (dōsa) "body movement". End of the class exercises.
Not:
Yoshinkan Aikidō terimidir. Terimin anlamı ile ilgili bir tartışma için referansa bakınız;
Note:
A term from Yoshinkan Aikidō. For a discussion regarding the meaning of the term, see the reference;
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shūren
Kanji:
修練
Hiragana:
ÇÇ しゅうれん
Açıklama:
修 (shū) "öğrenme, ustalaşma" + 練 (ren) "talim etme, geliştirme, rafine etme". Çetin ve sıkı antrenman.
Explanation:
修 (shū) "learning, mastering" + 練 (ren) "training, developing, polishing". Arduous and hard training.
Not:
-
Note:
-
İlgili Terim | Related Terms:
-
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-
Terim | Term:
shutō
Kanji:
手刀
Hiragana:
ÇÇ しゅとう
Açıklama:
手 (shu[1]) "el" + 刀 (tō[1]) "kılıç". Eli kılıç gibi kullanıp alt kısmıyla vurma.
Explanation:
手 (shu[1]) "hand" + 刀 (tō[1]) "sword". Using the hand like a sword to hit.
Not:
手刀 kanjilerinin Çince okunuşu shutō, Japonca okunuşu tegatana'dır.
Note:
The Chinese reading of 手刀 is shutō and the Japanese reading is tegatana.
İlgili Terim | Related Terms:
tegatana
Referans | Reference:
-
Türeyen Kelimeler | Derived Terms:
-