Türkçe Aikido, Samuraylık ve Japon Savaş Sanatları Bibliyografyası
10 Kasım 2019 (Son güncelleme 29.5.2025)
Önsöz: 10 Kasım 2019’da blog sitemde yayımladığım bu bibliyografyayı yeni kitaplar piyasaya çıktıkça güncelliyordum fakat bloğumun ulaşılabilirliği az olduğu için bu bibliyografyayı Türk Aikido Dergisi bünyesine taşımaya karar verdim. Bu taşıma işlemi sırasında tüm kitapları gözden geçirip kitap ismi ve künye bilgisine dair birkaç hatayı düzelttim.
Bibliyografya Hakkında Birkaç Not:
a) Bibliyografyanın Hazırlanış Amacı: Bu bibliyografya aikido, samuraylık ve Japon savaş sanatları hakkında basılmış/basılmaya devam eden telif ve çeviri “matbu” kitapların bir dökümünü yapmak; özelde aikido olmak üzere Japon savaş sanatları alanında bundan sonra yapılacak olan araştırmalara kolaylık sağlamak ve bu alanda okuma yapmak isteyenlere literatürü göstermek amacıyla oluşturulmuştur.
b) Bibliyografyanın Kapsamı: Bu bibliyografyaya çizgi romanlar, dergiler, makaleler ve çocuk kitapları dahil edilmemiştir. Ayrıca, her ne kadar samuraylık ve savaş sanatlarıyla yakından ilgili olsa da “zen”, “Budizm”, “Taoculuk”, “Şintoizm”, “Konfüçyüsçülük”, ve “meditasyon” gibi alanlar ve judo, kendo, karate gibi diğer savaş sanatları ile ilgili kitaplar bibliyografyanın odak noktası olan üç kavramdan (aikido, samuray kültürü, Japon savaş sanatları) uzaklaşmamak adına bibliyografya kapsamına alınmamıştır. Aikido, samuraylık, Japon savaş sanatları ve yukarıda verilen alanları da kapsayan kuşatıcı bir bibliyografya hazırlamak şüphesiz daha uzun ve zorlu bir çalışma olsa da faydalı bir kazanç olacaktır ve bu alan çalışılmayı beklemektedir. Samuray kültürünün gelişmesinde doğrudan etkisi bulunduğu için Çin savaş sanatları ile ilgili genel bir bakış sağlayan kitaplar bibliyografya kapsamına alınmış, fakat kung fu, wing chun gibi müstakil sanatlar hakkındaki kitaplar bibliyografya kapsamına alınmamıştır. Bibliyografyaya başlıkta verilen 3 kavramı incelemeyen kitaplar veya kısa bir kısmı bu 3 kavrama ayrılmış olan kitaplar dahil edilmemiştir (ör.: John KEEGAN – Savaş Sanatı Tarihi, Machiavelli – Savaş Sanatı, Ali bin Ebi Bekr el-Herevi – Siyaset ve Savaş Sanatı, Erhan GÖKSU – Türk Savaş Sanatı, Alexis JENNİ – Fransız Savaş Sanatı, Maurice de SAXE – Savaş Sanatı Üzerine Hayallerim vb.). c
) Bibliyografyanın Hazırlanış Yöntemi: Bibliyografya iki bölümden oluşmaktadır ve künyeler “yazar adı ve soyadı-kitap adı-(çevirmen adı)-yayınevi adı-yayın yeri-ilk basım yılı” olarak verilmiştir. Künyeler yazar adlarının alfabetik sırası ile dizilmiştir. Bir metnin Türkçeye iki çevirisi var ise iki çevirinin de künyesi verilmiş, ikiden çok çeviri var ise “muhtelif yayınevlerinden muhtelif baskılar” ifadesi kullanılmıştır. Bir çevirmenin çevirisinin birden fazla yayınevinden çıktığı durumlarda ise ilk basılan çevirinin künyesi verilmiştir.
d) Bibliyografyanın Güncellenmesi: Bu bibliyografya ilk kez olarak 2019 kasımında hazırlandığı için zaman içinde güncellenme gerekecektir. (Varsa) gözden kaçmış olan kitaplar ve yeni basılan kitaplar ile bibliyografyayı güncellemek için bibliyografya yazarına yapılan katkılar memnuniyet ile dikkate alınacaktır. Güncellenen bibliyografya umitduranist.blogspot.com adresinde ulaşılabilir olacaktır. Kaynak gösterildiği takdirde bu bibliyografyayı kullanabilirsiniz.
BİBLİYOGRAFYA – AİKİDO
– Akif SÜMER: Çocuklar Neden Aikido Yapmak İsterler?, Yason Yayınları, İstanbul, 2025
– Ayhan KAYA: Aikido: Çocuklar İçin Akıl ve Bedenin Uyumu, MVT Yayınları, İstanbul, 2008
– A. Bora AÇIKALIN: Aikido Felsefesi: Yaşamın Gücüyle Bütünleşme Yolu, Truva Yayınları, İstanbul, 2007
– A. Bora AÇIKALIN: Yol: Evrensel Enerjiye Uyum Yolu, Altın Matbaası, Ankara, 2011
– Barış ARI: Enerjiye Uyumun Yolu Ai Ki Do: Bir Kavram İncelemesi, Dorlion Yayınları, Ankara, 2023
– Cihan KARAOĞLUOL: Dünün Savaşçıları, Bugünün Liderleri, Duvar Yayınları, İzmir, 2018
– Gaku HOMMA: Aikido’nun Yapısı Cilt 1: Kenjutsu ve Taijutsu, Silah ve Boş El Hareket İlişkileri (çev. Barış KILIÇHAN), MVT Yayıncılık, İstanbul, 2011
– Gaku HOMMA: Yaşam İçin Aikido (çev. Reşat ARBAŞ), MVT Yayıncılık, İstanbul, 2008
– Gary BENNETT: Aikido: Teknik ve Taktik – Sokak Savunması İçin Temel İlkeler (çev. Seçil BARIŞKAN), Bağırgan Yayınevi, Ankara, 2000
– Hakan KAPLAN: Self Defense: Pratik Savunma Teknikleri: Aikido – Ju-jutsu – Judo, Kaplan Yayınevi, Bursa, 2003
– Hakan KAPLAN: Aikido, Kaplan Yayınevi, Bursa, 2001
– Hakan KAPLAN: Aikido, Japon Kültür Yayınları, Bursa, 2020
– Hakan KARAHAN: Yeni Başlayanlar İçin Aikido, Scala Yayıncılık, İstanbul, 1998, Hakan KARAHAN: Yeni Başlayanlar İçin Aikido, Alfa Yayıncılık, İstanbul, 2006
– Hakan YEL: Aikido Kulübü, Orman Kitap, İstanbul, 2025
– Haluk EMÇİOĞLU: Savaş ve Şifa Yöntemleriyle Aiki Yolu, Okyanus Yayıncılık, İstanbul, 2006
– Haluk EMÇİOĞLU: Aikido: Bir Savaş Sanatı ve Sevgi Yolu, Okyanus Yayıncılık, İstanbul, 1999
– Kenji KUMAGAİ: Aikido Çalışma Kitabı (çev. Megumi MACHI), MVT Yayıncılık, İstanbul, 2007
– Mustafa AYGÜN: Aikido, Okyanus Yayıncılık, İstanbul, 2010
– Mehmet Lemi BAĞDATLILAR: Aiki – Tanto: Japon Savaş Bıçağı Kültürü Tanto Jutsu – Aikido, Scala Yayıncılık, İstanbul, 2010
– Mehmet Lemi BAĞDATLILAR: Aikido Nedir?, Kitapita Yayınları, İstanbul, 2024
– Morihei UESHİBA: Budo: Aikido Savaş Sanatı (çev. Selim YENİÇERİ), Okyanus Yayıncılık, İstanbul, 2000
– Morihei UESHİBA: Budo Renshu: Budo Çalışma Rehberi (çev. Suavi KENDİROĞLU), Okyanus, İstanbul, 2004
– Morihei UESHİBA: Barış Sanatı: Aikido (çev. Zeynep BİLGİN), Athica, İstanbul, 2023
– Robert PINO: Şirketlerde Aikido (çev. Didem YAZICIOĞLU), Alkım Yayınevi, İstanbul, 2002
– Susan PERRY: O-Sensei’yi Hatırlamak: Aikido’nun Kurucusu Morihei Ueshiba ile Beraber Yaşam ve Eğitim (çev. Serdar BOZKUŞ), Okyanus Yayıncılık, İstanbul, 2007
– Koichi TOHEİ: Ki Enerjisi: Zihin ve Bedeni Bütünleştirmek İçin Dört Temel Uygulama (çev. Selim YENİÇERİ), Okyanus Yayınları, İstanbul, 2000
BİBLİYOGRAFYA – SAMURAYLIK, JAPON SAVAŞ SANATLARI
– Anthony J. Bryant: Samuraylar (çev. Füsun TAYANÇ, Tunç TAYANÇ), İş Bankası, İstanbul, 2022
– Bill DIFFENDERFFER: Samuray Lideri (çev. Perran Fügen ÖZÜLKÜ), Tenedoks Yayıncılık, İstanbul, 2007
– Donald RICHIE: Savaşçı Kumagai’nin Anıları (çev. Neşe OLCAYTU), E Yayınları, İstanbul, 2002
– Erdal KÜÇÜKYALÇIN: Samuraylar Çağı: Dönüm Noktalarıyla Japon Tarihi, İnkılap Kitabevi, İstanbul, 2013
– Erdal KÜÇÜKYALÇIN: Kılıcın Efendileri 1: Samuray, Timaş Yayınları, İstanbul, 2019
– Erdal KÜÇÜKYALÇIN: Miyamoto Musaşi ve Beş Çember Kitabı: Savaş Sanatı ve Liderlik Üzerine, Forum Tauri, İstanbul, 2021
– Fredrick J. LOVRET: Japon Gücü ve Stratejisinin Sırları (çev. Cem ŞEN), Dharma Yayınları, İstanbul, 1993
– Hakan KAPLAN, Tolga AŞKALLİ: Samuray, Kaplan Kitabevi, İstanbul, 2004
– Hakan Ozan ERZİNCANLI: Kavga ve Bilge: Savaş Sanatlarındaki Bilgelik, Likya Kitap, Antalya, 2020
– Hiroshi MORİYA: Savaş Sanatlarında 36 Gizli Strateji: Savaşta, İş Dünyasında ve Yaşamda Başarı İçin (çev. Utku Umut BULSUN), Kırmızı Kedi Yayınları, İstanbul, 2014
– İbrahim ÖZTEK: Budo Sözlüğü: Judo, Karatedo, Aikido, Taekwondo, Wu Shu – Japonca-Korece-Çince-Türkçe, Ata Ofset, İstanbul, 1999
– İhara SAİKAKU: Samuraylar Arasında Aşk (çev. Fatih ÖZGÜVEN), Okuyan Us Yayınları, İstanbul, 2004
– İnazo NİTOBE: Buşido: Japon Savaş Sanatı (çev. Doruk AKYÜZ), Dergâh Yayınları, İstanbul, 2016, İnazo NİTOBE: Buşido: Japonya’nın Ruhu (çev. Selvi Danacı), Maya Kitap, İstanbul, 2023
– İskender Fikret AKDORA: Samuray: Japon Şiirleri, Afa Matbaacılık, İstanbul, 1988
– İzzet Harun YAMAÇ: Savaş Sanatları Rehberi, Cinius, İstanbul, 2019
– Joe HYAMS: Zen ve Savaş Sanatları (çev. Cem ŞEN), Yol Yayınları, İstanbul, 1995
– Kaiten NUKARİYA: Samurayların İnançları (çev. Şebnem DURAN), İlya Yayınları, İzmir 2011, Kaiten NUKARİYA: Samurayların İnançları: Çin ve Japonya’daki Zen Felsefesinin – Eğitiminin İncelenmesi (çev. Şebnem DURAN), Lilith Yayınları, İzmir 2018
– Kitami MASAO: Kılıçsız Samuray (çev. Merve DUYGUN), Butik Yayıncılık, İstanbul, 2009
– Miyamoto MUSASHİ: Beş Çember Kitabı, muhtelif yayınevlerinden muhtelif baskılar
– Mustafa ÇAY: Japon Bilgelik Öğretisi Bushido: Her Nefeste Yaşam, Destek Yayınları, İstanbul, 2018
– Ralph D. SAWYER (editör) – Kadim Çin’in Askeri Klasikleri-Cilt 1 (çev. Utku Umut BULSUN, Pınar ERBAYIK), Kırmızı Kedi Yayınları, İstanbul, 2010,
– Ralph D. SAWYER (editör) – Kadim Çin’in Askeri Klasikleri-Cilt 2 (çev. Utku Umut BULSUN, Zeynep Heyzen ATEŞ), Kırmızı Kedi Yayınları, İstanbul, 2011
– Stephen TURNBULL: Samuraylar (çev. Egenur KARABİLLİOĞLU), Kronik Kitap, İstanbul, 2021
– Suavi KENDİROĞLU (derleyen): Görünmez Hedef: Uzak Doğu’dan 50 Savaş Hikâyesi, Yol Yayınları, İstanbul, 2000
– Sun BİN: Kayıp Savaş Sanatı (çev. Haluk HEPKON), Kırmızı Kedi, İstanbul, 2008, Sun BİN: Yitik Savaş Sanatı (Sibel ÖZBUDUN), Anahtar Kitaplar, İstanbul, 2009
– Sun TZU: Savaş Sanatı, muhtelif yayınevlerinden muhtelif baskılar
– Şefik GÜLTEN: Yaşam Felsefem Budo, Toroslu Kitaplığı, İstanbul, 2008
– Şefik GÜLTEN: Savaşçının Yolu: Türk Savaş Sanatları Kurucuları ve Stilleri, (kitap yazar tarafından basılmıştır), İstanbul, 2011
– Taisen DESHİMARU: Savaş Sanatlarında Zen Yolu (çev. Selim YENİÇERİ), Okyanus Yayınları, İstanbul, 2002
– Takuan SOHO: Özgür/Sınırsız/Engellenemeyen Zihin, muhtelif yayınevlerinden muhtelif baskılar
– Takuan SOHO: Sınırsız Zihin (çev. Özlem YAŞAYANLAR), Arion Yayınevi, İstanbul, 2008
– Thomas CLEARY: Japon Savaş Sanatı (çev. Şen SÜER KAYA), Anahtar Kitaplar, İstanbul, 1994
– Thomas CLEARY: Savaş Sanatında Ustalaşmak (çev. Sibel ÖZBUDUN), Anahtar Kitaplar Yayınevi, İstanbul, 1994
– Wolfgang SCHWENKTER: Samuraylar (çev. Mine ARIBAL), Runik Kitap, İstanbul, 2021
– Yagyu MUNENORİ: Hayat Veren Kılıç (çev. Zeynep Heyzen ATEŞ), Kırmızı Kedi Yayınları, İstanbul, 2010
– Yamamoto TSUNETOMO: Hagakure: Saklı Yapraklar, muhtelif yayınevlerinden muhtelif baskılar
– Yüksel YILMAZ: Dövüş Sanatlarının Temel İlkeleri, AZ Kitap, İstanbul, 2016, Yüksel YILMAZ: Dövüş Sanatlarının Temel İlkeleri, Beyaz Yayınları, İstanbul, 2000
Ümit Duran
2012 yılından beri aikido çalışmaktadır. Dil ve çeviri ile ilgilenmektedir. Türk Aikido Dergisi’nin kurucusu ve editörüdür. umitduranist@gmail.com