tai no henkō - Türkçe | İngilizce | Kanji

Terim:

tai no henkō

Kanji:

体の変更

Hiragana:

ÇÇÇ たいのへんこう

Açıklama:

体 (tai[1]) "vücut" + の (no) "tamlama partikeli" + 変更 (henkō) "dönüş, pivot". Rakip kolu tuttuğunda ön ayak üzerinde 180 derece vücudu döndürme. Genelde gyaku hanmi kamae katate dori tutuş ile çalışılan bir egzersizdir.

Explanation:

体 (tai[1]) "body" + の (no) "compound particle" + 変更 (henkō) "turning, pivot". Rotating the body 180 degrees on the forefoot while the opponent's grabs the writst. It is an exercise generally practiced in gyaku hanmi kamae katate dori.

Not:

Henka "değişim, dönüşüm", henkō ise "dönüş, pivot" demektir. Bu durumda tai no henka "vücudun değişmesi" (örneğin bir bebeğin büyümesi), tai no henkō ise "vücudun yön değiştirmesi" demektir. Tai no henka ifadesinin aikidōda yaygınlaşmasının sebebi tai no henka'ya olan ses benzerliği olmalıdır.

Note:

Henka means "alteration, transformation," and henkō means "turning, pivot." Therefore, tai no henka means "a change in the body" (for example, a baby's growth), while tai no henkō means "changing the body's direction." The reason the expression tai no henka became widespread in aikidō is likely due to its phonetic similarity to tai no henka.