tai no henka - Türkçe | İngilizce | Kanji

Terim:

tai no henka

Kanji:

体の変化

Hiragana:

ÇÇÇ たいのへんか

Açıklama:

体 (tai[1]) "vücut" + の (no) "tamlama partikeli" + 変化 (henka) "değişim, değiştirme, transformasyon". Rakip kolu tuttuğunda ön ayak üzerinde 180 derece vücudu döndürme. Genelde gyaku hanmi kamae katate dori tutuş ile çalışılan bir egzersizdir.

Explanation:

体 (tai[1]) "body" + の (no) "compound particle" + 変更 (henka) "change, alteration, transformation". Rotating the body 180 degrees on the forefoot while the opponent grabs the wrist. It is an exercise generally practiced in gyaku hanmi kamae katate dori.

Not:

Henka kelimesi "başkalaşım, transformasyon" manasında olduğundan aikidō bağlamında tai no henka'dansa tai no henkō ifadesi daha doğru bir kullanım olarak gözüküyor. Tai no henka ifadesi bir bebeğin büyümesi veya çocukluktan ergenliğe geçiş gibi maddi, cismani vücut değişimini ifade eder.

Note:

Since the word henka means "metamorphosis, transformation", the expression tai no henkō seems to be a more accurate usage than tai no henka in the context of aikidō. Tai no henka implies a physical change in the body like growing of a baby.