Kitap Tanıtımı #3: Erdal Küçükyalçın – Miyamoto Musaşi ve Beş Çember Kitabı

Uzakdoğu savaş sanatları üzerine yazılmış kitaplar arasında Sun Tzu’nun Savaş Sanatı‘ndan sonra en çok bilinen, diğer dillere en çok çevirilmiş kitap Miyamoto Musaşi’nin (1584-1645) Beş Çember Kitabı‘dır (五輪書, Go Rin no Sho). 

Kitabı günümüze kalan Musaşi’nin adı daha kendi döneminde bile efsaneleşmiş, Musaşi genç kılıç ustalarının idolü haline gelmişti. Kılıç yolunda ustalaşan Musaşi, kendini geliştirmek için birden çok şeyi aynı anda çalışmış, birçok yolun yolcusu, öğrencisi ve sonunda ustası olmuştur. Kılıç ve güzel sanatlardaki bilgeliğini ve birikimini inzivaya çekildiği mağarada 1643-45 yılları arasında yazıya dökmüş ve ölümünden bir hafta önce en yakın öğrencilerinden Terao Magonojō’ya emanet etmiştir. Dünya genelinde üne kavuşmuş bu metin dışında Musaşi’ye ait olduğu bilinen, fakat Beş Çember Kitabı metni kadar rağbet görmemiş olan 2 metin daha vardır ki (Savaş Sanatının 35 Prensibi, Özgünlüğe Giden Yol [21 İlke]) Musaşi bu metinlerde de düşüncesini, stilini ve ilkelerini açıklamaktadır.

Uzun yıllardır samuraylar, Miyamoto Musaşi, orta çağ Japonyası üzerine çalışan ve hem Türk hem de uluslararası Japonoloji camiasında önemli görevler ve çalışmalar yürüten Dr. Erdal Küçükyalçın, Musaşi’nin elinden çıkma bu üç metni ve Musaşi’nin vefatı sonrasında üvey evladı Miyamoto İori tarafından 1654’te diktirilmiş olan Kokura Yazıtı metnini ilk kez özgün dili olan 17. yüzyıl Japoncasından Türkçeye kazandırmıştır.

“Hayatı boyunca 60’tan fazla düellodan zaferle çıkmış bir samuray olan ünlü kılıç ustası Miyamoto Musaşi, aynı zamanda sanat tarihine malolmuş eserleriyle çok yönlü bir sanatçı ve düşünürdü. Bu kitap, onun savaş sanatı ve liderlik üzerine düşünceleri ile yenilmezlik sırlarını içeriyor. “Beş Çember Kitabı” dörtyüz yıldır kalıcı başarı elde etmek, marka haline gelmek isteyenler için temel kaynaklardan biri olup halen Harvard Business School dahil dünyaca ünlü birçok okulda ders kitabı olarak okutulmaktadır. Musaşi’ye ait tüm önemli metinler ünlü tarihçi/yazar Erdal Küçükyalçın’ın 17. yüzyıl Japoncasından yaptığı çeviri ile dünyada ilk kez bu kitapta bir araya geliyor.”
arka kapak yazısından